lunes, 19 de mayo de 2014

Glosario Navarro


A


A muga revuelta: expresión; desde Arguedas, el 8 de septiembre de 1763, le escribía Pascual Garjón a Francisco Argaiz Belaz de Medrano: “Señor, cumpliendo a mi obligación y a las órdenes de V.S., he salido a recorrer las Bardenas y en ello he gastado seis días y en primero, del que rige, prendé a muga rebuelta un atajo de cabras, que están pastando en los comunes de Fustiñana y día martes, 6 del dicho, prendé un rebaño de carneros de la carnecería de Villafranca, durmieron en un Cabezo llamado Carbonera, que Bardena y cerca de él los prendé”. (AGN Papeles Inútiles caja 378)

A posta: María Périz de San Martín litigaba en 1561 con el doctor Sebastián Arbizu y su hermano Pedro, del que estaba embarazada. El doctor decía que ella había estado con otros hombres y que fingió estar embarazada y que no abortó y lo hizo, “mostrando cierta sangre, la qual en realidad de verdad hera sangre de burro o carneros trayda del degolladero y matadero a posta en una olla”. (AGN Proceso n.º 37455 folio 58)